1 00:00:25,567 --> 00:00:29,237 V hlavních rolích 2 00:00:31,573 --> 00:00:34,200 Režie 3 00:00:34,534 --> 00:00:38,288 TICHÉ DNY V CLICHY 4 00:00:38,538 --> 00:00:42,334 Podle novely Henryho Millera 5 00:00:45,587 --> 00:00:48,298 Scénář 6 00:00:48,548 --> 00:00:51,301 Úprava a dialogy 7 00:00:51,551 --> 00:00:53,303 Dále hrají 8 00:01:09,652 --> 00:01:13,156 Hudba 9 00:01:33,051 --> 00:01:36,137 Prosím tě... ať jdou pryč. 10 00:01:36,513 --> 00:01:39,391 Jste ospalý? Není vám dobře? 11 00:01:39,849 --> 00:01:44,104 Ne, cítím se silný jako býk. Možná to byl jen sen. 12 00:01:46,606 --> 00:01:50,026 - Vidělas je taky? - Pořád ta stejná noční můra? 13 00:01:54,739 --> 00:01:57,867 Noční můry nejsou nikdy stejné. 14 00:02:00,995 --> 00:02:05,458 A s tímhle je taky konec. Už nebudu psát. 15 00:02:06,710 --> 00:02:10,088 - Už nikdy. - Chováte se jako malý. 16 00:02:12,507 --> 00:02:16,219 Postav se. Chci si tě prohlédnout. 17 00:02:20,724 --> 00:02:25,437 Jsi dokonalá. Ale nemáš právo... 18 00:02:32,610 --> 00:02:35,280 Nemáš právo mě odmítat. 19 00:02:37,449 --> 00:02:43,580 Takových poupátek jako ty je v Paříži tucet za babku. 20 00:02:44,539 --> 00:02:51,004 Tucet za babku! A nikdy jsem nemusel čekat, až mi dají. 21 00:02:52,589 --> 00:02:56,301 Byl jsem mistr, sensej... 22 00:02:59,012 --> 00:03:01,264 Expert v oboru. 23 00:03:01,681 --> 00:03:06,644 Léta jsem byl vyhlášený smilník. 24 00:03:07,979 --> 00:03:10,690 - Víš? - Jistě. 25 00:03:53,817 --> 00:03:57,028 - No tedy... - Asi nejsou doma. 26 00:03:58,363 --> 00:04:00,699 - Neměli ji nechávat tak samotnou. - Ne, ne. 27 00:04:00,865 --> 00:04:02,617 - Chudera. - Ano. 28 00:04:05,745 --> 00:04:08,748 - Aha... - Cigaretu! 29 00:04:24,597 --> 00:04:27,392 - Znal jste ji dobře? - Ani ne. 30 00:04:27,559 --> 00:04:30,186 - Je to od vás laskavé. - To nic. 31 00:04:32,105 --> 00:04:37,152 - Američan? - Je to poznat? - Trochu. Jak dlouho jste v Paříži? 32 00:04:37,318 --> 00:04:41,823 - Co myslíte? - Tak dva týdny. - Těsně vedle. Dvanáct dní. 33 00:04:45,785 --> 00:04:50,540 Moc brzy! Kuchyň končit. Sek, sek! 34 00:04:51,708 --> 00:04:53,293 Čekat. 35 00:04:53,543 --> 00:04:56,212 Moc brzy, sek sek, čekat... Co to proboha mele? 36 00:05:11,144 --> 00:05:15,106 Něco takového jsem ještě neviděl. Škoda, že jsem nepřišel dřív. 37 00:05:15,273 --> 00:05:21,613 - Chcete říct, že tu jste náhodou? - Hledal jsem byt. 38 00:05:22,364 --> 00:05:24,991 - Možná jste ho našel. - To ne! 39 00:05:25,283 --> 00:05:29,412 - Moc drahé. - To víte, Paříž. 40 00:05:31,081 --> 00:05:35,460 Můžete se chlubit, že jste jediný muž, který ji neznal. 41 00:05:36,252 --> 00:05:38,046 Podívejte. 42 00:05:40,423 --> 00:05:42,926 - To je ona? - Ano. 43 00:05:45,428 --> 00:05:48,723 - Je to kus. - Byla. Ještě před pár měsíci. 44 00:05:49,766 --> 00:05:53,269 - Snad ještě nepracovala? - Až do konce. 45 00:05:54,312 --> 00:06:00,527 - Byla nejlepší. Pane? - Říkejte mi Joe. 46 00:06:01,027 --> 00:06:05,865 - Carl. - Seznámit se tady... - Proč ne? Je to dobré znamení. 47 00:06:07,867 --> 00:06:12,622 Něco odchází navždycky... Měla svůj styl. 48 00:06:12,997 --> 00:06:16,001 Jako velcí pianisté. Cortot, Gieseking. 49 00:06:16,167 --> 00:06:19,838 - Slyšel jste je hrát? - Ne. - To musíte. 50 00:06:20,839 --> 00:06:22,298 Pojďte. 51 00:06:26,136 --> 00:06:28,513 Tohle zboží nestárne. 52 00:06:30,140 --> 00:06:33,977 To ne! Máte pravdu. Zvláštní... 53 00:06:34,185 --> 00:06:38,898 Zázraky nestárnou. Jen blednou. 54 00:06:43,028 --> 00:06:45,447 Nikdy nedala nic zadarmo. 55 00:06:45,613 --> 00:06:49,242 Prý měla urozený původ. Ruská šlechta. 56 00:07:06,843 --> 00:07:09,346 - Jdete? - Kam? 57 00:07:09,512 --> 00:07:13,433 Na kremaci. Potřebují ještě jednoho svědka. Podle zákona. 58 00:07:17,604 --> 00:07:19,647 Chce, abych si vzal urnu. 59 00:07:25,195 --> 00:07:28,156 A co vy, mladý americký příteli? Co vy děláte? 60 00:07:28,365 --> 00:07:32,202 - Tak různě... - A mezitím? 61 00:07:33,078 --> 00:07:39,250 - Proust. Proto jsem v Paříži. - To snad ne! Tak to je vtipné. 62 00:07:40,210 --> 00:07:42,712 - Proust je podle vás vtipný? - Kdepak. Tragický. 63 00:07:42,879 --> 00:07:46,383 Ale je to i můj raison ďetre. Vím o Proustovi všechno. 64 00:07:46,716 --> 00:07:52,722 Kde bydlel, oblíbené restaurace, obchody, kluby, bordely... Všechno. 65 00:07:52,889 --> 00:07:54,474 - Píšete knihu? - Spíš... takový almanach. 66 00:07:54,474 --> 00:07:57,018 - Píšete knihu? - Spíš... takový almanach. 67 00:08:04,442 --> 00:08:06,569 To jsem si oddechl. 68 00:08:06,736 --> 00:08:09,989 Chvíli jsem se bál, že jste z těch Američanů, co nesnášejí ústřice. 69 00:08:10,156 --> 00:08:13,660 Ne. Zbožňuju je. Jsou živé. Živé maso... 70 00:08:14,661 --> 00:08:18,248 Počkat. Řekl jste "živé maso"? 71 00:08:19,374 --> 00:08:23,128 - To máte taky rád? - Zbožňuju to. 72 00:08:30,719 --> 00:08:38,268 - Stvoříte si novou Manouche. - To není možné. Díkybohu. 73 00:08:38,852 --> 00:08:41,980 Takže hltat papíry vám nestačí? 74 00:08:42,188 --> 00:08:46,609 Znám ten typ. Nemůžete bez toho být. Všechny musíte dostat. 75 00:08:47,027 --> 00:08:52,449 Ani tomu nemůžu uvěřit. Nakonec budete úplně normální. 76 00:08:59,372 --> 00:09:01,249 Počkejte tu. 77 00:09:42,707 --> 00:09:47,170 Nemravnost je svatá, je to plod smyslů. Říká D. H. Lawrence. 78 00:09:47,337 --> 00:09:50,256 Prosím, jen žádnou literaturu! Už stačilo. 79 00:09:50,423 --> 00:09:55,345 Sex je jako restaurace. Máš hlad? Vejdi, vyber si a najez se. 80 00:09:55,679 --> 00:09:58,014 - Jsi cvok. - Moc sentimentální. 81 00:09:58,181 --> 00:10:02,811 - I gastronomie má své hranice. - Říká, a ústřice zapíjí pivem! 82 00:10:03,520 --> 00:10:06,606 Musíte se přizpůsobit, Joe. Nebo Paříž opustit. 83 00:10:06,773 --> 00:10:08,858 Sebastian je génius. 84 00:10:09,025 --> 00:10:12,821 - Nebo idiot, ale strašně bohatý. - Pak je to génius. 85 00:10:13,321 --> 00:10:15,323 Čert to vzal. 86 00:10:40,515 --> 00:10:42,559 Můj bože... 87 00:10:50,442 --> 00:10:52,694 Jde o barvu. 88 00:11:00,994 --> 00:11:04,414 Předmět je lhostejný. 89 00:11:06,666 --> 00:11:12,797 - Jste Američan. - Je to zřejmé. - Zřejmé, leč nedůležité. 90 00:11:13,256 --> 00:11:18,511 Máte štěstí. Dnešní téma je "Od Hollywoodu k Sodomě". 91 00:11:19,721 --> 00:11:24,351 Smyslnost, upínání se k smrti, tragédie a toužení. 92 00:11:24,684 --> 00:11:31,399 - Bohužel já jsem z New Yorku. - Výborně! Město azurové a zlaté. 93 00:11:32,025 --> 00:11:36,071 Dnes večer mají přátelé z New Yorku slevu. 94 00:11:37,864 --> 00:11:43,703 - Co vy v tomhle doupěti sexu? - Jsem tu na zkušenou. 95 00:11:45,955 --> 00:11:48,750 Jste zábavný, Joe. 96 00:11:48,917 --> 00:11:52,545 - Znáte mě? - Všem Američanům říkáme Joe. 97 00:11:54,047 --> 00:12:00,345 Pojďte, Joe. Pocta mladému nadějnému spisovateli z ciziny. 98 00:12:04,933 --> 00:12:09,396 Pro vás přihodíme na váhu. Dostanete dva dárečky. 99 00:12:17,070 --> 00:12:21,908 Uvolněte se, Joe, jak lotosový květ na sněhu. 100 00:12:23,076 --> 00:12:26,746 - Asi se nechám přesvědčit. - Užívejte! 101 00:12:28,665 --> 00:12:33,378 Všichni jsme mrtvoly, které se ještě neprobudily. 102 00:12:33,837 --> 00:12:36,798 Vyberte si pokoj, já je znám všechny. 103 00:12:40,218 --> 00:12:45,682 - Vy jste je taky vyzkoušela? - Ona nemluví. - Ne? Vážně? 104 00:12:48,893 --> 00:12:53,773 - U vás v New Yorku je to stejné? - Ne. U nás jen děláme děti. 105 00:12:54,149 --> 00:12:58,862 Jsem trochu zklamaný. Čekal jsem v Paříži něco... jemnějšího. 106 00:12:59,154 --> 00:13:02,282 - Opravdu? - To si piš, zlato. 107 00:13:02,949 --> 00:13:05,785 Tak pojďte. Nebudete zklamaný. 108 00:13:06,119 --> 00:13:10,123 - Hm, taky dáreček pro Američana? - Pardon, nepatřím k inventáři. 109 00:13:10,290 --> 00:13:13,251 - Můžu jít s vámi? - Nepřipadá v úvahu. 110 00:13:18,048 --> 00:13:20,008 Tady je to. 111 00:13:25,847 --> 00:13:29,184 No ne! Majestátní dekadence. 112 00:13:29,351 --> 00:13:35,398 Tohle je srdce domu. To nejlepší. Uvidíte. 113 00:13:36,149 --> 00:13:42,530 Starověcí bohové sestupovali na zem a obcovali s lidmi, 114 00:13:42,822 --> 00:13:48,036 se zvířaty a rostlinami, se živly. 115 00:13:49,079 --> 00:13:53,833 Proč tedy potlačujeme své přirozené instinkty? 116 00:13:54,417 --> 00:13:59,756 Jen když zbloudíme, najdeme sami sebe. 117 00:14:00,382 --> 00:14:04,886 Básník, mladý americký básník, 118 00:14:05,053 --> 00:14:08,598 musí cestou k nebesům projít peklem. 119 00:14:09,432 --> 00:14:14,270 Konečná rozkoš nevede k oslepujícímu nebeskému světlu, 120 00:14:14,646 --> 00:14:18,149 ale k noční temnotě. 121 00:14:30,036 --> 00:14:35,166 Vdechuj tu noc, Joe. Ochmýřenou křehkost věčnosti. 122 00:14:35,792 --> 00:14:41,339 - Myslím, že ho Sebastian zklamal. - Je to hra. Naučíme se jí všichni. 123 00:14:41,506 --> 00:14:45,010 Sebastian je jako ostatní. Nic nedává zadarmo. 124 00:14:46,136 --> 00:14:50,598 - Urazil ses? - Ne, mám o čem přemýšlet. 125 00:14:51,474 --> 00:14:56,521 Podívejte! Ještě žijí. Joe, vyber si některou. 126 00:14:56,688 --> 00:14:59,232 Miriam, to by byla vstupenka na věčnost. 127 00:15:00,358 --> 00:15:04,154 Ne, nejdřív se musím zbavit prvotního hříchu. 128 00:15:04,487 --> 00:15:06,031 Jak to myslíš? 129 00:15:06,197 --> 00:15:10,410 Pět let v newyorské pojišťovně. Za takový zločin je třeba pykat. 130 00:15:10,577 --> 00:15:15,206 Spálil jsi všechny mosty? Slyšels, Carle? A jak se cítíš? 131 00:15:45,153 --> 00:15:47,113 Carl přebral. 132 00:15:50,408 --> 00:15:54,371 V tuhle hodinu jde v Pernodu o život. Ani vy nepřežijete. 133 00:15:54,537 --> 00:15:59,209 - Je neodolatelný. Svobodný. - To jistě. V alkoholu... 134 00:16:05,507 --> 00:16:08,343 A vy, co děláte v Paříži? 135 00:16:10,053 --> 00:16:14,683 - Zlato, běž se obléknout. - Ano, madam. 136 00:16:15,642 --> 00:16:20,271 - Snažím se té otázce vyhýbat. - Američané sem jezdí šukat, 137 00:16:20,438 --> 00:16:26,069 zamilovávat se, poznávat víno... A psát o tom knihy. 138 00:16:26,319 --> 00:16:32,492 Já jsem z Brooklynu, zdá se to jak Himálaj nebo Velikonoční ostrov. 139 00:16:32,826 --> 00:16:38,915 Mám na co zapomínat: manželství, léta ztracená u Western Union... 140 00:16:50,385 --> 00:16:53,513 A je to tu zas. Jako každou noc. 141 00:16:53,930 --> 00:16:59,644 Western Union mi byla tím, čím byla Dostojevskému Sibiř. 142 00:16:59,811 --> 00:17:02,981 Peklem. A taky požehnáním. 143 00:17:15,869 --> 00:17:20,874 Dělal jsem pohřebáka, metaře, knihovníka, 144 00:17:21,541 --> 00:17:27,047 cesťáka, pojišťováka, trhal jsem lístky v muzeu... 145 00:17:28,840 --> 00:17:32,510 Byl bych i pasákem nebo gigolem, jen abych mohl jet psát do Paříže. 146 00:17:38,391 --> 00:17:42,312 Jedinou nadějí pro lidstvo je vrozená dobrota v nás všech. 147 00:17:42,479 --> 00:17:46,649 viens sur mon coeur, ame cruelle et sourde, 148 00:17:47,734 --> 00:17:52,280 tigre adoré, monstre aux airs indolents; 149 00:17:53,448 --> 00:17:57,619 je veux longtemps plonger mes doigts tremblants 150 00:17:57,786 --> 00:18:01,414 dans l'épaisseur de ta criniere lourde. 151 00:19:15,488 --> 00:19:18,033 Cože? Mluv anglicky. 152 00:19:18,491 --> 00:19:20,243 Američan... 153 00:19:20,493 --> 00:19:24,497 Dobře, že jste vzhůru, pane. Čekám venku už přes hodinu. 154 00:19:24,664 --> 00:19:27,042 Sakra! Kde venku? 155 00:19:27,250 --> 00:19:30,879 Za dveřmi. Tam vedle někdo spí. 156 00:19:31,046 --> 00:19:34,341 Co jsi zač? Kde ses tu vzala? 157 00:19:34,924 --> 00:19:36,384 Kde je babička? 158 00:19:37,093 --> 00:19:40,889 - Kdo? - Manouche. Já jsem Colette. 159 00:19:41,431 --> 00:19:45,226 No nazdar... Počkej venku, ano? 160 00:19:53,151 --> 00:19:58,156 - To jste udělal vy? - A co? - Proč je tu takový nepořádek? 161 00:20:01,576 --> 00:20:06,498 - Máme návštěvu. - Pozvi ho dál. - Ji. 162 00:20:06,748 --> 00:20:11,211 Už se usadila. Odložila si zavazadlo a teď už i klobouček... 163 00:20:13,505 --> 00:20:15,965 Kde je babička? 164 00:20:26,559 --> 00:20:28,395 Umřela. 165 00:20:30,814 --> 00:20:36,152 Poslala mi pohled. Musím do školy a ona psala, že můžu bydlet tady. 166 00:20:36,778 --> 00:20:39,531 Byla jsi tu už někdy? 167 00:20:44,744 --> 00:20:47,247 Hm? Už jsi tu někdy byla? 168 00:20:47,414 --> 00:20:50,792 To není pravda. Není mrtvá. 169 00:20:53,962 --> 00:20:56,047 Kdo je to? 170 00:20:56,881 --> 00:21:02,137 Přítel tvé babičky. Všechno ti vysvětlí. Udělám kávu. 171 00:21:18,737 --> 00:21:21,614 Bože... Joe? 172 00:21:21,906 --> 00:21:24,534 Je v kuchyni, vaří kávu. 173 00:21:25,744 --> 00:21:29,914 To je vtip, že? Poslala tě Adrienne. 174 00:21:30,790 --> 00:21:36,963 - Vy jste babiččin přítel? - Jistě. A všechno ti vysvětlí. 175 00:21:37,505 --> 00:21:41,051 Káva došla, aspirin taky, máme jen mléko. 176 00:21:43,428 --> 00:21:47,849 - Pověz jí to. Zemřela Manouche? - Ano. Bohužel ano. 177 00:21:50,101 --> 00:21:52,562 Jsi jí tak podobná... 178 00:21:54,814 --> 00:21:59,486 - Vy jste tu teď pán? - Ano. - To vy všechno dostanete? 179 00:22:00,612 --> 00:22:05,825 Poslyš, zlato, máš nějaké papíry, nějaké doklady? 180 00:22:06,826 --> 00:22:10,830 Jste Blíženec? Babička byla Blíženec. 181 00:22:11,831 --> 00:22:16,127 - Den samé překvapení... - A co provedeme s tímhle? 182 00:22:16,336 --> 00:22:21,174 Co navrhuješ? Zajdeme ke mně, probereme to. 183 00:22:22,592 --> 00:22:28,056 Ne... ne... Ne. 184 00:22:30,850 --> 00:22:35,397 Nic pro mě, Carle. Venkovské holky. 185 00:22:36,106 --> 00:22:40,944 Ruce jak pradleny. Prsa jak děvečky od krav. 186 00:22:41,986 --> 00:22:46,574 Jen se podívejte. Ten zadek... Jako kráva! 187 00:22:46,741 --> 00:22:49,828 Pan Regentag má jemný vkus. 188 00:22:50,453 --> 00:22:57,585 Kdepak. Ale umění je mrtvé, to je ten problém. 189 00:23:03,258 --> 00:23:09,556 Klobouk dolů, Carle. Vy to dovedete zrežírovat! 190 00:23:14,269 --> 00:23:19,024 Jen pojďte, slečno. Nestyďte se. 191 00:23:19,774 --> 00:23:23,153 - Dáme si šampaňské. - To je Colette. 192 00:23:23,820 --> 00:23:27,866 Colette... Carle, to je váš nejlepší úlovek! 193 00:23:28,783 --> 00:23:31,494 Vy ty fotky kupujete? 194 00:23:32,454 --> 00:23:35,832 Dám, kolik si řeknete, ale beru ji hned. 195 00:23:35,999 --> 00:23:38,126 To nepůjde, je ještě dítě. 196 00:24:12,994 --> 00:24:14,871 Ne, ne... 197 00:24:21,378 --> 00:24:23,713 Tak. Vydrž... 198 00:24:25,674 --> 00:24:28,927 Dobře. Převlékni se. 199 00:24:40,897 --> 00:24:47,779 Pane doktore, je mi 85 a pořád bych proháněl holky! 200 00:24:48,071 --> 00:24:51,157 Gratuluju, to jste šťastný muž. 201 00:24:51,700 --> 00:24:55,078 Jak to, šťastný? Běhám a běhám... 202 00:24:55,245 --> 00:24:58,081 A nepamatuju se proč! 203 00:24:59,457 --> 00:25:03,503 Ten je starý. Vyprávěla ho babička. 204 00:25:04,295 --> 00:25:06,923 Strašně se jí podobáš. 205 00:25:08,842 --> 00:25:13,179 - Překvapilas mě. S Regentagem. - Proč? 206 00:25:17,350 --> 00:25:21,855 - V létě se koupeme nazí. - Na veřejnosti? 207 00:25:22,022 --> 00:25:26,860 Jo. I s kluky. Nevadí mi to. 208 00:25:27,986 --> 00:25:31,906 - Takže... bys to udělala znovu? - Proč ne? 209 00:25:45,795 --> 00:25:52,344 V tuhle hodinu je z New Yorku smetiště. Páchne chlastem a močí. 210 00:25:54,888 --> 00:25:59,225 - Aprés vous... - Na to nemysli. Teď jsi tady! 211 00:26:03,897 --> 00:26:05,732 Vidíš ji? 212 00:26:07,108 --> 00:26:09,194 Podívej! 213 00:26:11,363 --> 00:26:17,160 Zrodí se a ty se narodíš znovu. Všechno odhoď, začni od začátku! 214 00:26:17,369 --> 00:26:21,790 Pryč s tím mladým Američanem v Paříži, co se pídí po pravdě! 215 00:26:21,998 --> 00:26:28,505 Tak... Nadechni se. Takhle voní sex. 216 00:26:28,672 --> 00:26:34,177 Musíš ho vdechnout. Polknout, jako lék. 217 00:26:34,344 --> 00:26:36,429 Chcíplý pes. 218 00:26:38,139 --> 00:26:42,602 - Šukáš rád? - Hm? - Ptám se, jestli rád šukáš? 219 00:26:43,770 --> 00:26:47,607 Když to dělám, tak ano. Po tom je mrtvo. 220 00:26:47,857 --> 00:26:52,737 Smrt je život. Dnes večer tu jsme díky mrtvé kurvě, 221 00:26:52,904 --> 00:26:56,157 která mi nechala dárek. Toho malého andílka, ne? 222 00:26:56,324 --> 00:26:59,911 Musí někde přespat. U mě v hotelu to nejde. 223 00:27:01,162 --> 00:27:03,957 Můžete jít oba ke mně. 224 00:27:04,249 --> 00:27:06,793 Jo, půjde to dohromady. 225 00:27:07,085 --> 00:27:11,965 Varšava, New York, nejfrancouzštější Francie. 226 00:27:13,633 --> 00:27:18,430 - Mohla dopadnout hůř. - Kdo? - Ta stará mrtvá děvka. 227 00:27:21,850 --> 00:27:23,518 Zdravím! 228 00:27:37,991 --> 00:27:42,120 - Odette... - Prosím? - Gilberte. 229 00:27:42,454 --> 00:27:46,458 - O čem to mluvíš? - Albertine. Je celá jak z Prousta. 230 00:27:46,875 --> 00:27:49,252 - Myslíš? - Určitě. 231 00:27:49,419 --> 00:27:52,797 Mám dobré zprávy. Vrátil se starý Regentag. 232 00:27:52,964 --> 00:27:57,427 Pořádá večírek. Poprvé jsme zváni. Díky Colette. 233 00:27:57,802 --> 00:27:59,679 Mademoiselle... 234 00:28:00,555 --> 00:28:04,684 - Dal jsi Guptovi své věci? - Ano. - On už se postará. 235 00:28:05,352 --> 00:28:10,398 Postel nic moc, ale na tuhle noc to stačí. Tak běž, mám práci. 236 00:28:40,679 --> 00:28:43,723 Máte všechny? Výborně! 237 00:28:44,641 --> 00:28:47,310 Napijte se, pak si vás najdu. 238 00:29:07,414 --> 00:29:10,750 Právě vás hledám. Musím s vámi mluvit. 239 00:29:10,917 --> 00:29:16,881 Rozhlédněte se! Kolik materiálu najde spisovatel v mojí zoo! 240 00:29:26,391 --> 00:29:28,518 Našels něco zajímavého? 241 00:29:28,727 --> 00:29:33,356 - Kdo je ta žena tam u krbu? - Ještě jsem ji tu neviděl. 242 00:29:34,566 --> 00:29:37,068 - Sejdeme se později. - Dobře. 243 00:30:25,575 --> 00:30:27,535 Kde jsou jamky? 244 00:30:44,928 --> 00:30:47,097 Hledal jste mě? 245 00:30:47,806 --> 00:30:50,600 Tu otázku jste nečekal? 246 00:30:50,934 --> 00:30:56,106 - Ne. Popravdě ne. - Takže jste mě hledal. 247 00:30:56,272 --> 00:30:59,567 Zdá se, že jsme jediní, kdo se chce vytratit. 248 00:30:59,776 --> 00:31:02,987 - Nejste v Paříži dlouho, že? - Ne. 249 00:31:03,154 --> 00:31:05,740 Musíte si zvyknout, nebo odejít. 250 00:31:07,617 --> 00:31:13,164 - Spisovatel? - Jak to víte? - Máte palec od inkoustu. 251 00:31:14,416 --> 00:31:17,919 Pojďte, půjdeme, jinak se odsud nedostaneme. 252 00:31:18,378 --> 00:31:21,673 Marceli! Děvčata potřebují pomoct v šatně! 253 00:31:27,095 --> 00:31:30,015 - Kam jsi zmizel? - Nikam... 254 00:31:30,390 --> 00:31:33,059 - Nepředstavili nás... - Joe. 255 00:31:33,226 --> 00:31:36,312 - Vy jste jistě Joe. - Ano. 256 00:31:36,646 --> 00:31:40,984 Žertuji. Carl mi o vás říkal. Já jsem Ania. 257 00:31:43,361 --> 00:31:48,074 - Zůstaneš potom? - Ještě nevím. 258 00:31:49,868 --> 00:31:53,079 - Jste Američan, že? - Ano. - Neuvěřitelné! 259 00:31:53,246 --> 00:31:58,209 Madame Zubarski... znáte ji? Právě včera, Nys vám to potvrdí, 260 00:31:58,376 --> 00:32:02,797 mi řekla, že potkám amerického spisovatele. Z New Yorku. 261 00:32:02,964 --> 00:32:07,093 Kdysi jsem tam žila. Cítím se jak pravá Newyorčanka, 262 00:32:07,344 --> 00:32:13,683 i když jsem z Polska, jako Carl. Jsme tu všichni taková směska. 263 00:32:17,937 --> 00:32:20,857 - Znáte to? - Jistě, "Stormy Weather". 264 00:32:21,024 --> 00:32:25,862 Nechci vás ukrást přítelkyni. Uvidíme se později. Mám nápad. 265 00:32:45,590 --> 00:32:51,346 Jak bych to vysvětlil... Lidé v New Yorku... jsou mrtví. 266 00:32:51,930 --> 00:32:55,517 - Mají to v očích. - Co když je to jen strach? 267 00:32:55,684 --> 00:33:00,105 Ne! Jsou to zombie! Čtu v lidských tvářích, hltám je! 268 00:33:00,522 --> 00:33:05,068 Čím víc jím, tím větší mám hlad! Rozumíte mi? 269 00:33:06,778 --> 00:33:08,822 Čtete lidem z obličeje? 270 00:33:10,782 --> 00:33:12,492 Někdy. 271 00:33:12,659 --> 00:33:17,080 Nedívejte se, jako bych byl chodící kniha. Nejsem z papíru. 272 00:33:17,247 --> 00:33:19,290 Aspoň ne celý. 273 00:33:21,543 --> 00:33:26,047 Jste trochu zvláštní Američan. Vsadím se, že se vám Paříž nelíbí. 274 00:33:26,214 --> 00:33:28,842 Neodjel bych ani za nic. Jsem v sedmém nebi. 275 00:33:29,009 --> 00:33:32,929 Nebyla bych si tak jistá. Mohl byste se zklamat. 276 00:33:33,471 --> 00:33:38,184 Tady proudí život a já se sem táhnu z horoucích pekel. 277 00:33:39,728 --> 00:33:42,022 Ani neznám vaše jméno. 278 00:33:42,188 --> 00:33:45,316 - Řeknete mi ho? - Jestli chcete... 279 00:34:29,361 --> 00:34:32,947 - Bylo ti to hned jasné? - A co? 280 00:34:34,074 --> 00:34:38,286 Že chodím za peníze. Musím to mít napsané ve tváři. 281 00:34:38,453 --> 00:34:42,999 - Já to tam nečetl. - Američané jsou hloupí! 282 00:34:53,301 --> 00:34:55,345 Pomůžeš mi? 283 00:34:59,015 --> 00:35:03,353 - Vadí ti, když si řeknu o peníze? - Určitě nebudu litovat. 284 00:35:22,330 --> 00:35:28,837 Nesnáším Paříž. Nejen Paříž... všechna města. 285 00:35:39,347 --> 00:35:41,433 Je to peklo. 286 00:35:42,642 --> 00:35:47,647 Lidé jsou tu studení. Lhostejní... Hluší. 287 00:35:48,273 --> 00:35:52,444 Žádné přírodní vůně, žádné opravdové city... 288 00:35:53,236 --> 00:35:57,282 Pro tebe je to jiné: Paříž! 289 00:35:57,449 --> 00:36:03,455 Napíšeš o ní knihu. Třeba dobrou. Proč ne? 290 00:36:04,664 --> 00:36:09,252 - Nys... Proč Nys? - Není to moje pravé jméno. 291 00:36:10,003 --> 00:36:17,260 Nic tu není pravé. Nys jako to město. Nice. 292 00:36:18,261 --> 00:36:23,892 Dům na venkově. Stáje, krávy... Hmyz. 293 00:36:25,226 --> 00:36:30,148 Zvíře, to bych chtěla být. Rozumíš? 294 00:36:31,483 --> 00:36:38,948 Tady všechno uplývá vůně, krev, sperma, slova... 295 00:36:39,824 --> 00:36:43,787 Všechno je hysterie. Chci to zastavit a dívat se. 296 00:36:45,872 --> 00:36:48,708 Mám rád věci, co plynou. 297 00:36:49,292 --> 00:36:51,461 A teď mě pusť. 298 00:36:53,380 --> 00:36:55,924 - Proč? - Protože máš rád Paříž. 299 00:36:56,091 --> 00:37:00,136 A za hodinu se budeš milovat se svým černým remingtonem. 300 00:37:00,303 --> 00:37:02,931 - Je černý, viď? - Jo, černý... 301 00:37:03,431 --> 00:37:07,811 A taky mi už dlužíš 200 franků. 302 00:37:20,031 --> 00:37:24,994 V holčičích kalhotkách se prý dají najít úžasné věci. 303 00:37:28,289 --> 00:37:30,500 To je pravda. 304 00:37:34,004 --> 00:37:41,428 Magnólie, cesmína, spousta vůní. Spousta. 305 00:37:42,178 --> 00:37:45,682 Nemyslíš si snad, že je tam nějaká díra? 306 00:37:48,059 --> 00:37:51,021 Můj otec mě učil mít rád tuhle zem. 307 00:37:51,187 --> 00:37:55,567 Ne přírodu, ale... půdu, oblaka... 308 00:38:00,697 --> 00:38:05,702 Byl to opilec. Matka taky. Ale nevěřil bys, jak byli čistí. 309 00:38:06,327 --> 00:38:09,372 Myslela jsem, že doma zůstanu navždycky. 310 00:38:09,539 --> 00:38:13,126 Ale umřeli. Spolu, ve stejný den. 311 00:38:15,378 --> 00:38:18,048 To byl můj konec. 312 00:38:18,381 --> 00:38:21,843 Červ jí jablko, a jediné, co zbude, je červ. 313 00:38:23,511 --> 00:38:28,308 Vidíš? Jsi hloupý Američan, jen slovíčkaříš! 314 00:38:34,856 --> 00:38:38,777 Zůstane jaderník, to bys měl vědět. 315 00:38:39,110 --> 00:38:41,654 Nikdo tě neznásilnil? 316 00:38:41,821 --> 00:38:46,618 Ani dědeček? Nikdy ti nehladil prdelku, když vyprávěl pohádky? 317 00:38:48,828 --> 00:38:51,039 Tohle by tě mohlo zajímat: 318 00:38:51,206 --> 00:38:57,796 Viděla jsem dědu masturbovat. Mockrát. Vidíš, máš o čem psát. 319 00:38:59,047 --> 00:39:02,175 Nebudu o tom psát. Nikdy nebudu psát. 320 00:39:02,384 --> 00:39:06,971 Stával za plotem, chtěl, abych ho viděla. 321 00:39:08,848 --> 00:39:12,352 Měla jsem ho ráda o to víc. Není to zvláštní? 322 00:39:12,352 --> 00:39:13,520 Měla jsem ho ráda o to víc. Není to zvláštní? 323 00:39:14,020 --> 00:39:16,106 Ne. 324 00:39:17,315 --> 00:39:20,110 Nikdy se mě nedotkl. 325 00:39:21,194 --> 00:39:23,988 Není zákon o tom, jak někoho milovat. 326 00:39:31,955 --> 00:39:38,169 Nespíš. To je dobře. Tohle je moc důležité, Joe. 327 00:39:39,796 --> 00:39:42,632 - Jsi Američan. - Ano, já vím. 328 00:39:43,800 --> 00:39:48,013 A některé věci se musíš naučit. 329 00:39:48,638 --> 00:39:51,516 - Pracuješ? - Ne... 330 00:39:52,392 --> 00:39:54,853 Na něco se tě zeptám. 331 00:39:55,020 --> 00:40:01,943 Už jsi... někdy... spal s někým, kdo močí do postele, 332 00:40:02,527 --> 00:40:07,657 jí jen bonbóny, zmrzlinu a pije mléko? 333 00:40:08,575 --> 00:40:13,997 - Ne, tohle neznám. - Prosím tě, nezkoušej to, Joe. 334 00:40:15,749 --> 00:40:20,086 Vždyť ona nespí, courá venku. Věděls to? 335 00:40:22,881 --> 00:40:28,428 Oba nás dostanete do basy. Žádnou babičku nemá! 336 00:40:29,346 --> 00:40:31,890 Manouche není její babička. 337 00:40:33,808 --> 00:40:39,439 Něco mi tu smrdí. Jen se jí zeptej, kam to chodí. 338 00:41:05,548 --> 00:41:09,344 Tam, odkud jsem, nejsou knížky. Nikdo tam nečte. 339 00:41:10,595 --> 00:41:12,263 A co ty? 340 00:41:12,847 --> 00:41:19,229 Ani já nečtu. Proč taky? Tady by to bylo jiné. 341 00:41:27,654 --> 00:41:30,699 - Měla bys být ve škole. - Proč? 342 00:41:55,015 --> 00:41:56,307 Přestaň... 343 00:41:58,226 --> 00:42:00,186 Jdu na dámy. 344 00:42:06,609 --> 00:42:10,447 - S tou budou potíže. - Já vím, ale zkus to říct Carlovi. 345 00:42:12,198 --> 00:42:15,952 - Spí s ní? - Co já vím, nic neřekne. 346 00:42:16,578 --> 00:42:19,205 Na mě nekoukej, já v tom nejedu. 347 00:42:19,414 --> 00:42:21,499 No ovšem. 348 00:42:22,334 --> 00:42:26,546 Zneužití mladistvé. To není legrace, Joe. 349 00:42:26,713 --> 00:42:30,967 Já vím. Ale je neuvěřitelná. Nic ji nerozhodí, nepřekvapí. 350 00:42:31,301 --> 00:42:35,180 Nejhorší, co ji může potkat, je, že se od nás něčemu přiučí. 351 00:42:35,722 --> 00:42:37,724 A to stojí zato? 352 00:42:41,353 --> 00:42:43,688 A co mám dělat? Zamknout ji? 353 00:42:44,022 --> 00:42:50,403 Klidně si ji šukej. Ale sem ji nevoď, je to nebezpečné. 354 00:42:50,570 --> 00:42:52,989 Vážně je to vnučka Manouche? 355 00:42:53,239 --> 00:42:58,787 Její převtělení! Ta tvář... jako by jí z oka vypadla. 356 00:42:58,953 --> 00:43:04,084 - Tak co mám dělat? - To nevím. Přiveď ji, až vyroste. 357 00:43:11,633 --> 00:43:17,472 A máme to. Jsme v průšvihu. Colette se vypařila. 358 00:43:26,189 --> 00:43:28,983 - Bylo tak krásně. - To bylo. 359 00:43:35,240 --> 00:43:39,160 - Mám strach z hromů. - A to chceš žít na venkově? 360 00:43:39,494 --> 00:43:43,164 Ano. Ale nestojím o předčasnou kremaci. 361 00:43:45,166 --> 00:43:49,796 - Nekoukej na mě. Vypadám hrozně. - Ne. Jsi nádherná. 362 00:43:52,507 --> 00:43:57,554 - S kým jsi byla, když jsem volal? - Jdi ty. Na tom nezáleží. 363 00:43:57,721 --> 00:43:59,597 S kým? 364 00:44:03,393 --> 00:44:05,770 S jedním knihomolem. 365 00:44:07,230 --> 00:44:12,694 Mozek je tou nejpřeceňovanější částí lidského těla. Víš to? 366 00:44:13,862 --> 00:44:16,906 Ale žít bez něj si netroufneš. 367 00:44:21,870 --> 00:44:28,418 V tuhle část dne se dobře umírá. Není to nic, ani den, ani noc. 368 00:44:31,463 --> 00:44:34,132 Ty neumíš být šťastný. 369 00:44:35,175 --> 00:44:37,344 Chci se to naučit. 370 00:44:39,304 --> 00:44:43,933 Potom... dost řečí o vině, smrti, 371 00:44:44,601 --> 00:44:46,936 dost nesmyslů, bolesti... 372 00:44:48,646 --> 00:44:51,274 ...dost myšlení. 373 00:44:53,526 --> 00:44:56,154 A teď se uč, jak mě udělat. 374 00:45:00,283 --> 00:45:04,537 Všechno je ve svalech, bábovko. Koukej mi na nohy. 375 00:45:04,954 --> 00:45:09,668 - Na to nemáš, co? - Mluv za sebe. Uklouzls... 376 00:45:12,087 --> 00:45:14,839 - Žárlíš? Bacha! - A proč? 377 00:45:17,842 --> 00:45:19,719 - Však víš. Kvůli Colette. - Blbost! 378 00:45:23,306 --> 00:45:28,353 Je jako zvířátko. Chápe jen to, z čeho má potěšení. 379 00:45:29,896 --> 00:45:31,690 Spal jsi s ní? 380 00:45:32,148 --> 00:45:33,983 Nebuď směšný. 381 00:45:35,276 --> 00:45:38,988 Jsi do té mršky udělaný. Měli jsme ji poslat domů. 382 00:45:39,406 --> 00:45:41,908 Ne. To není tak snadné. 383 00:45:43,827 --> 00:45:48,081 - Posaď ji na první vlak! - Věšela nám bulíky na nos. 384 00:45:49,249 --> 00:45:52,919 - Máš strach, že odejde. - Zmizela před třemi dny! 385 00:45:54,671 --> 00:45:58,216 Jestli to je vnučka Manouche, postará se o sebe sama. 386 00:46:01,052 --> 00:46:03,763 - Líbí se ti? - Proč se ptáš? 387 00:46:08,059 --> 00:46:09,853 Měl bys to s ní zkusit sám. 388 00:46:11,438 --> 00:46:13,898 No jasně. Žárlíš. 389 00:46:15,525 --> 00:46:19,654 - Najdi ji a je tvoje. - Páni, ta potvora tě ale dostala. 390 00:46:20,989 --> 00:46:24,409 Politická situace je den za dnem horší. 391 00:46:24,659 --> 00:46:29,122 - Ne, díky. - Tuším, jak se to vyvine. 392 00:46:30,874 --> 00:46:33,335 Vy o všem napíšete. 393 00:46:37,922 --> 00:46:41,009 Ale obávám se, že já knihu nevydám. 394 00:46:49,017 --> 00:46:55,315 Někdy si říkám, proč zrovna já přitahuju lidi s chorým mozkem. 395 00:46:55,690 --> 00:46:59,361 Neurotiky, psychopaty, blázny... 396 00:46:59,944 --> 00:47:01,780 Židy... 397 00:47:02,906 --> 00:47:06,451 Vy mě přitahujete, Joe. I mou ženu. 398 00:47:08,411 --> 00:47:10,497 - Ale... - Nemusíte nic říkat. 399 00:47:10,663 --> 00:47:16,878 Počkejte, sakra! Něco... něco vám chci navrhnout. 400 00:47:23,551 --> 00:47:27,972 - Tumáte. - Za co? - Ale no tak. Sedněte si. 401 00:47:32,018 --> 00:47:36,773 Moje žena, Ania, se přátelila s Proustem, Apollinairem, 402 00:47:36,940 --> 00:47:39,901 Ďagilevem. Znala Kaisera a Tolstého. 403 00:47:40,777 --> 00:47:44,614 Možná jste si všiml, že je dobrá vypravěčka. 404 00:47:45,115 --> 00:47:50,120 Ale neumí psát. Je moc netrpělivá, nervózní. 405 00:47:51,413 --> 00:47:56,251 Kdyby psát uměla, její kniha by byla bestseller. 406 00:48:00,630 --> 00:48:02,799 Vzpomněl jsem si na vás. 407 00:48:05,343 --> 00:48:07,053 Co vy na to? 408 00:48:09,556 --> 00:48:15,812 Tyhle peníze jsou vaše, i kdybyste Anie nechtěl pomáhat. 409 00:48:16,354 --> 00:48:19,482 Když jí pomůžete, dostanete víc. 410 00:48:20,442 --> 00:48:23,820 Nebudete litovat, to jsem si jist. 411 00:48:32,704 --> 00:48:37,917 Půjdu, až budu chtít! Kdo si myslíš, že jsi? Vypadni! 412 00:48:38,168 --> 00:48:42,547 - Zavedu tě k rodičům. - To tedy ne. Půjdu s ní, jasné? 413 00:48:43,173 --> 00:48:45,467 - Prase! - Ne... 414 00:48:58,480 --> 00:49:01,483 - Bojím se usnout. - Vypadáte klidný. 415 00:49:01,649 --> 00:49:07,447 V příštím životě mi bude tolik co tobě, a potkám tě v Clichy. 416 00:49:08,573 --> 00:49:11,284 Čas hraje pro mě. 417 00:49:12,994 --> 00:49:14,662 Čas se změnil. 418 00:49:15,538 --> 00:49:19,542 Jen plácáš, protože se mnou nechceš spát. 419 00:49:19,709 --> 00:49:22,212 To už jsme probrali, Joe. 420 00:49:58,415 --> 00:50:02,085 - Jak jsi mě našel? - Náhodou. Koukal jsem na kresby. 421 00:50:02,252 --> 00:50:06,965 - Neptám se, kdo to byl. - Díky. Teď bych šla domů. 422 00:50:07,132 --> 00:50:10,468 - Doprovodím tě. - Radši ne. - Proč? 423 00:50:13,471 --> 00:50:15,932 - Promiň. - Co se děje? 424 00:50:16,224 --> 00:50:19,644 Mám strach, Joe. Vloupali se ke mně, vyrazili dveře. 425 00:50:19,811 --> 00:50:22,814 - A kdo? - To nevím. Nebylo to poprvé. 426 00:50:23,231 --> 00:50:27,152 - A ohlásilas to? - Ne, jít na policii nemá smysl. 427 00:50:27,652 --> 00:50:30,572 Musím někam odjet. Tady je to moc nebezpečné. 428 00:50:30,739 --> 00:50:33,450 - Nechápu... - Ne? Taxi! 429 00:50:43,501 --> 00:50:47,005 Dobrý Žid je jen mrtvý Žid! 430 00:50:59,684 --> 00:51:04,022 Joe... Carle... Colette, přistupte. 431 00:51:05,065 --> 00:51:07,317 A svědkyně také. 432 00:51:11,488 --> 00:51:13,406 Prsteny! 433 00:51:17,786 --> 00:51:20,163 A teď se můžete políbit. 434 00:51:44,479 --> 00:51:46,940 AŤ ŽIJÍ MANŽELÉ! 435 00:51:47,440 --> 00:51:49,442 SVATEBNÍ NOC 436 00:51:56,449 --> 00:52:00,078 Ne, uděláme jen pár fotek do Proustova almanachu. 437 00:52:00,245 --> 00:52:05,333 Navštívíme Illiers, katedrály, Vivonne a Cabourg. 438 00:52:05,917 --> 00:52:08,294 To kvůli němu. 439 00:52:09,963 --> 00:52:12,298 Mohl by nám aspoň věnovat pozornost. 440 00:52:12,465 --> 00:52:16,469 - Všechno je dohodnuto, ne? - Ne. Co dřív: Chartres, Cabourg? 441 00:52:16,803 --> 00:52:18,930 Nechám to na tobě. 442 00:52:35,947 --> 00:52:38,033 Jak se tam dostanete? 443 00:52:39,409 --> 00:52:43,872 Autem. Colette k smrti ráda jezdí autem. 444 00:52:44,039 --> 00:52:46,499 - Jak to víš? - To je normální. 445 00:52:46,708 --> 00:52:50,378 Ve tvém věku člověk zbožňuje všechno, co ještě nezkusil. 446 00:53:47,602 --> 00:53:50,271 Díky bohu, že tu jsi. 447 00:53:58,071 --> 00:54:01,074 Už to přešlo. Vezmu tě domů. 448 00:54:06,246 --> 00:54:08,623 Vezmi mě k sobě. 449 00:54:15,964 --> 00:54:18,550 Těm známějším je lépe se vyhnout. 450 00:54:18,758 --> 00:54:22,137 Nemohli bychom jet jinam? Nesnáším kostely. 451 00:54:22,512 --> 00:54:25,807 To jsou katedrály. Ne kostely. V tom je rozdíl. 452 00:54:25,974 --> 00:54:28,393 Tak vynecháme Chartres a Amiens, ne? 453 00:54:28,685 --> 00:54:31,146 Ale ty měl Proust nejradši. 454 00:54:32,480 --> 00:54:36,484 A co Bayeux, Jumieges a Saint-Wandrille? Tam se nejezdí. 455 00:54:39,362 --> 00:54:42,949 "...umělec, mrtvý už staletí, 456 00:54:44,075 --> 00:54:50,331 tu zanechal kamennou sošku, která den co den znovu umírá. 457 00:54:51,499 --> 00:54:54,252 Ztracená mezi ostatními. 458 00:54:55,587 --> 00:54:59,299 Pak ale jednoho dne přišel muž, který nevěřil ve smrt. 459 00:54:59,466 --> 00:55:05,388 Porazil nicotu, která nás dusí, a z kamenů četl zákony života." 460 00:55:12,228 --> 00:55:14,022 Carle? 461 00:55:18,401 --> 00:55:21,696 - Vyspala ses dobře? - Tady je ale brouků! 462 00:55:21,946 --> 00:55:25,200 - Viděla jsem i škorpióna. - Tak buď opatrná. 463 00:55:25,367 --> 00:55:28,078 - Je už Joe vzhůru? - To nevím. 464 00:55:29,329 --> 00:55:31,956 Já myslel, že v Normandii vždycky prší. 465 00:55:32,123 --> 00:55:34,125 Tak vzhůru! Den je náš! 466 00:55:34,668 --> 00:55:38,505 Je snad něco báječnějšího než život manželský? 467 00:55:38,880 --> 00:55:42,092 Ale vysněná láska je zábavnější než ta skutečná... 468 00:55:49,391 --> 00:55:52,227 Stát! Sem chodíval Elstir. 469 00:55:52,394 --> 00:55:55,814 - Kdo? - Malíř, kterého stvořil Proust. 470 00:55:56,314 --> 00:55:58,817 Jen si nemysli, že jsme tu na prázdninách. 471 00:55:58,983 --> 00:56:02,904 - Pojďme si zaplavat. - Ženáči netráví líbánky plaváním. 472 00:56:03,071 --> 00:56:05,281 Tak půjdu sama. 473 00:56:17,210 --> 00:56:18,837 Do hajzlu! 474 00:56:30,515 --> 00:56:34,811 - Je to zvláštní bytost. - Pro nás možná ta nejlepší. 475 00:56:35,562 --> 00:56:38,648 Hned by sis dal svou půlku dortu, co? 476 00:56:39,816 --> 00:56:45,613 Ne. Nechám ji tobě, po právu. Nakonec jsi ji zdědil. 477 00:56:46,823 --> 00:56:48,992 Co myslíš, miluje mě? 478 00:56:49,576 --> 00:56:52,871 To bys měl vědět ty. Podle tebe je to převtělená Manouche. 479 00:56:53,038 --> 00:56:56,041 - Manouche se někdy zamilovala? - K čertu s tou tvojí logikou. 480 00:56:56,207 --> 00:56:58,752 Věci, co za něco stojí, nepoznáš rozumem. 481 00:56:58,918 --> 00:57:03,173 Tak jo. Ať tě ta stará děvka popadne. Já zavřu oči. 482 00:57:04,132 --> 00:57:06,885 Nemyslím, že ji někdo někdy udělá šťastnou. 483 00:57:07,052 --> 00:57:09,346 Sklapni. Začínáš být nudný. 484 00:57:15,018 --> 00:57:20,690 Řekni mi, Joe. Budu z těch, co v noci fňukají do telefonu? 485 00:57:21,941 --> 00:57:25,904 Důležité je žít tak, jako by život byl prostě pohádka. 486 00:57:53,848 --> 00:57:59,354 To je konec! Dokonce jsem chtěl být věrný, jako holubi a velryby! 487 00:57:59,604 --> 00:58:02,148 Ale teď jako by mě vykastrovala! 488 00:58:02,357 --> 00:58:05,485 Za to může ten kraj. Moc poklidný. 489 00:58:05,860 --> 00:58:12,992 Citlivé srdce cupitá mezi růžovými rtíky a pučícími prdelkami. 490 00:58:13,243 --> 00:58:17,247 Že já blbec odjížděl z Paříže! Já nesnáším venkov! 491 00:58:17,539 --> 00:58:21,209 - A co tvůj kalendář, hm? - Konec. Stačilo! 492 00:58:21,376 --> 00:58:24,170 Mám po krk těch pseudo- intelektuálních nesmyslů! 493 00:58:24,337 --> 00:58:27,966 Jen průměr, zbytečnost! Ubohost! 494 00:58:32,429 --> 00:58:35,015 - Je tady voda. - Já vím. 495 00:58:35,223 --> 00:58:39,602 A ke všemu nám naše manželka odpírá to, proč jsme si ji vzali! 496 00:58:40,854 --> 00:58:43,481 Takže nejde o spirituální problém. 497 00:58:43,732 --> 00:58:47,819 - Tohle taky patří k tomu Swanovi? - Co ty víš o Swanovi? 498 00:58:48,028 --> 00:58:55,785 Melete o něm celé dopoledne. Swan, Odette, Marcel, Charlus... 499 00:58:57,996 --> 00:58:59,456 Mám hlad! 500 00:58:59,622 --> 00:59:03,251 - Vidíš, tam u toho soutoku... - Hej! Už nechci čekat! 501 00:59:03,418 --> 00:59:08,048 Pořád říkáte, jak mě milujete, ale vůbec se o mě nestaráte! 502 00:59:09,299 --> 00:59:10,550 Jdu sama. 503 00:59:10,550 --> 00:59:11,176 Jdu sama. 504 00:59:11,343 --> 00:59:14,554 - Koupil bych čajové pečivo. - Nech toho... 505 00:59:14,888 --> 00:59:20,185 - Nikdy jsem ho nejedl. - Já taky ne. Dáme Colette. 506 00:59:24,356 --> 00:59:27,942 - A co je tohle? - Je to francouzsky. 507 00:59:31,654 --> 00:59:34,532 - Máte strach? - Uděláš to? 508 00:59:35,325 --> 00:59:39,037 - Jen když mě o to požádáte. - Proč bych měl? 509 00:59:39,579 --> 00:59:43,124 Ve vašem věku je to vysvobození. 510 00:59:44,042 --> 00:59:49,422 Svoboda je tvrdý pán. Kdo se bojí, je ztracený. 511 00:59:52,092 --> 00:59:58,181 - Vidíte? Já se nebojím. - To ti nakukali oni? 512 01:00:01,518 --> 01:00:07,816 Myslíte, že se ještě milují? Jako vy? Že nedovedou přestat? 513 01:00:14,322 --> 01:00:19,411 Proč mě tedy odmítáš? Jsem moc starý? 514 01:00:20,829 --> 01:00:24,499 Je mi jen o šedesát víc než tobě. 515 01:00:28,837 --> 01:00:33,008 S každou kurvou z Desáté Avenue bych dopadl líp. 516 01:00:35,260 --> 01:00:38,346 Tvé tělo je prázdná schránka. 517 01:00:39,597 --> 01:00:44,144 Poprvé v životě miluju něco, z čeho je mi zle. 518 01:00:46,855 --> 01:00:49,357 Ne, vážně, jste skvělí! 519 01:00:51,693 --> 01:00:57,115 Měl bys jet do Berlína. Má své kouzlo: někde, někdy. 520 01:00:57,490 --> 01:01:01,077 Nové myšlení. Vím to, byla jsem tam. 521 01:01:01,244 --> 01:01:07,167 - To není totéž. Nikdy jsi nepsala. - Čekala jsem na tebe. 522 01:01:08,835 --> 01:01:12,464 Mám blok. A jak říká Flaubert: 523 01:01:13,465 --> 01:01:18,428 Celý den přemýšlím nad jednou jedinou čárkou. 524 01:01:19,596 --> 01:01:23,641 A pak, politika, Hitler... 525 01:01:24,017 --> 01:01:26,561 - Nějaké zprávy o Colette? - Prosím! 526 01:01:26,978 --> 01:01:31,316 Nemluvme o ní. To Joe může za to, že utekla. 527 01:01:31,566 --> 01:01:35,028 Dělal jí nemístné návrhy. 528 01:01:35,612 --> 01:01:38,865 Konečně pochopila, jací jste vy dva prasáci! 529 01:01:39,032 --> 01:01:41,117 O důvod víc zůstat. 530 01:01:43,703 --> 01:01:47,499 První věc, na kterou přijdete v tomhle městě, 531 01:01:47,916 --> 01:01:53,588 je to, že chcete-li se zbláznit, musíte mít jasnou hlavu. 532 01:01:54,214 --> 01:01:58,468 Chcete-li být sami, přidejte se k davu. 533 01:02:00,553 --> 01:02:05,892 Takže jestli hledáte klid a řád, 534 01:02:06,685 --> 01:02:09,104 musíte celé město rozmetat. 535 01:02:10,563 --> 01:02:14,693 New York je úplný opak! Zvláštní, že? 536 01:02:15,527 --> 01:02:18,405 A o Colette to platí stejně. 537 01:02:19,948 --> 01:02:25,412 Ohraničené nekonečno. 538 01:02:27,038 --> 01:02:32,085 Střed bez středu. Svatý Augustin. 539 01:02:46,391 --> 01:02:50,311 A tohle, mé dámy, je nejsnazší cesta k rychlé agonii. 540 01:02:50,478 --> 01:02:53,314 Pro vás je sex synonymem bolesti. 541 01:02:53,523 --> 01:03:00,613 Má milá, agonie je dvojče hříchu. Oddělit sadistu od masochisty... 542 01:03:00,780 --> 01:03:05,869 ...je jako oddělit toho, kdo jí, od toho, kdo tráví. 543 01:03:09,414 --> 01:03:13,710 Osobní zkušenost, v tom to je. 544 01:03:14,461 --> 01:03:17,339 - A kam ta tě dovede? - Kam? 545 01:03:21,176 --> 01:03:25,138 Já nevím. Dál. Nikam. 546 01:03:29,017 --> 01:03:31,936 Pochybuji, že to pro mě bude nějak zvlášť zajímavé. 547 01:03:32,103 --> 01:03:34,439 - Ale kdepak. Bude. - Proč? 548 01:03:34,647 --> 01:03:38,401 O všem se dá psát. Nakonec, jste přece spisovatel. 549 01:03:38,568 --> 01:03:43,615 Nikdy nebudu psát o lidském utrpení, fyzickém ani morálním. 550 01:03:44,366 --> 01:03:48,536 Všecko kolem nás jsou sračky. Jen a jen sračky. 551 01:03:50,872 --> 01:03:54,042 Nejdřív si udělám pár poznámek. 552 01:03:55,835 --> 01:03:59,255 Díky... Tak začneme. 553 01:04:00,256 --> 01:04:05,679 - Tvůj manžel bydlí tady? - Ne. Na to jsme oba moc stejní. 554 01:04:05,845 --> 01:04:11,518 Vážně? Tak dál. Podrobím tvou hlavu průzkumu. 555 01:04:11,685 --> 01:04:14,562 Na to zapomeň. Nesnáším analýzy. 556 01:04:15,105 --> 01:04:17,232 Chápu. Tak mluv. 557 01:04:17,440 --> 01:04:20,819 - Narodila jsem se v Oděse. - V Oděse? 558 01:04:21,319 --> 01:04:24,614 Když jsme museli odjet, bylo třeba zaplatit. 559 01:04:24,864 --> 01:04:27,158 Ne jen penězi. 560 01:04:28,118 --> 01:04:31,329 Povím ti celý příběh, to bude snazší. 561 01:04:31,579 --> 01:04:33,540 Dobře. Prosím. 562 01:04:35,041 --> 01:04:40,338 Možná ti to přijde absurdní, protože na revoluci není nic sexy. 563 01:04:40,547 --> 01:04:47,637 Ale nás znásilnili, oba dva, ve vlaku do Vídně. 564 01:04:56,730 --> 01:04:59,858 Na to se asi nedá zapomenout. 565 01:05:03,445 --> 01:05:07,198 Měl bys vědět, chceš-li Ernestovi rozumět, 566 01:05:08,116 --> 01:05:13,872 že lidé si na pokoření zvyknou. Někdy se na něm stanou závislí. 567 01:05:14,330 --> 01:05:16,791 Jako s drogami. 568 01:05:18,001 --> 01:05:19,794 Potřebují ho. 569 01:05:21,212 --> 01:05:22,422 - Nechceš kokain? - Ne, díky. 570 01:05:22,422 --> 01:05:24,674 - Nechceš kokain? - Ne, díky. 571 01:05:26,134 --> 01:05:31,181 Musíš o tom napsat. Ne jen kvůli mně. 572 01:05:33,308 --> 01:05:38,146 Hlavní nebezpečí násilí je v tom, že je nakažlivé. 573 01:05:41,983 --> 01:05:44,527 Chci se už jen ohlížet zpět. 574 01:05:46,821 --> 01:05:50,241 Ale kvůli budoucnosti. 575 01:05:52,202 --> 01:05:56,581 Chci být, jak jsi to řekl, pouhé nic. 576 01:06:04,631 --> 01:06:06,424 Ernest se rád dívá. 577 01:06:09,552 --> 01:06:12,889 Chci jen znovu prožít minulost. 578 01:06:15,433 --> 01:06:20,605 Vím, je to směšné... A o to víc bolestné. 579 01:06:23,441 --> 01:06:27,028 Smích a pláč jsou jedno. 580 01:06:28,947 --> 01:06:30,865 Všimla sis? 581 01:06:31,282 --> 01:06:36,538 Piš, Joe. Piš o tom, co vidíš. To je skutečnost. 582 01:06:37,664 --> 01:06:40,458 To je skutečnost! 583 01:07:40,477 --> 01:07:43,021 Bojíš se, že tě někdo přepadne? 584 01:07:43,188 --> 01:07:46,608 - Proč? Máš to v úmyslu? - Jo. 585 01:07:55,325 --> 01:07:57,494 Máš rád Skopčáky? 586 01:07:58,411 --> 01:08:01,039 Tak trochu k nim patřím. 587 01:08:07,712 --> 01:08:10,382 Ostatní se jistí jinak. 588 01:08:11,675 --> 01:08:15,220 Já nosím tohle na takové prevíty, jako jsi ty. 589 01:08:17,514 --> 01:08:20,225 Je to pravda. Čestné skautské. 590 01:08:24,979 --> 01:08:26,898 Ty jsi Žid. 591 01:08:40,537 --> 01:08:43,248 - Líbí se ti? - Hm. - A ten? 592 01:08:45,291 --> 01:08:48,044 - A Baudelaire? - Ovšem. 593 01:08:48,503 --> 01:08:51,923 - Já píšu lepší poezii. - Vážně? Ty píšeš básně? 594 01:08:52,215 --> 01:08:53,925 No vida! 595 01:08:59,139 --> 01:09:03,935 Jsou pravé! Někteří by dali tisíc franků, aby se se mnou vyspali. 596 01:09:04,144 --> 01:09:05,770 Vděční zákazníci. 597 01:09:05,937 --> 01:09:11,192 Laskaví, ne takoví jako ty. Ale nechce se mi je hledat. Mám hlad. 598 01:09:14,654 --> 01:09:19,200 - Máš doma bidet? - Jo. Ale nemám tisíc franků. 599 01:09:19,743 --> 01:09:24,039 Ubožáku. Je to i s poezií. Cigaretu? 600 01:09:26,666 --> 01:09:34,591 Němčourku... Nepiješ, nemáš tisíc franků. Co tady děláme? 601 01:09:39,763 --> 01:09:43,266 Nabízeli mi pět tisíc, jen za jedno kouknutí. 602 01:09:44,684 --> 01:09:47,145 Muži jsou idioti. 603 01:09:48,063 --> 01:09:53,526 Nerozeznají prózu od poezie. Nechám tě sáhnout zadarmo. 604 01:09:54,069 --> 01:09:57,155 Ty jsi skutečný prasák, viď? Jen to přiznej. 605 01:09:57,530 --> 01:10:02,535 Edithku jen tak něco z míry nevyvede. Znám Američany. 606 01:10:04,704 --> 01:10:10,251 Spisovatel Joe... Pěkný zvrhlík. Tak víš co? 607 01:10:10,960 --> 01:10:13,880 Dvě stě franků, hm? 608 01:10:14,297 --> 01:10:20,470 Sto za poezii, sto za sex. Nic víc, nic míň. 609 01:10:22,514 --> 01:10:26,351 ó, Amíku... Neohlížej se. 610 01:10:26,935 --> 01:10:31,314 I když mě nevidíš, nedívej se zpět. 611 01:10:32,482 --> 01:10:36,361 Když nevidíš má sirná křídla. 612 01:10:36,569 --> 01:10:39,155 Jsem anděl, 613 01:10:40,198 --> 01:10:43,660 který tě roztrhá, 614 01:10:43,952 --> 01:10:49,833 jsem anděl zkázy. 615 01:10:52,752 --> 01:11:00,218 Jsem anděl, jenž ničí, anděl, jenž osvobozuje... 616 01:11:02,345 --> 01:11:04,347 Tak dost. 617 01:11:09,769 --> 01:11:11,980 - Kdo je tu? - Dáreček. 618 01:11:12,939 --> 01:11:15,525 Má Swanova píseň. 619 01:11:17,610 --> 01:11:20,447 Ptáci se nám množí. 620 01:11:24,325 --> 01:11:26,870 Co je to za alžírskou břečku? 621 01:11:28,079 --> 01:11:32,292 Dvě stě franků. Plus St. Emillion ročník 1929. 622 01:11:33,084 --> 01:11:35,420 Když dovolíte, ano? 623 01:11:37,547 --> 01:11:41,926 Jsem čarodějka. Poezie, to jsou čáry, řekl Balzac. 624 01:11:42,093 --> 01:11:44,637 Uprdelte se, jako doma. 625 01:11:51,436 --> 01:11:54,814 Sundej mi boty. Punčochy... 626 01:11:56,983 --> 01:12:01,780 Tak Joe, s pravdou ven. Jsi Němčour... Amík... 627 01:12:02,489 --> 01:12:04,949 Možná taky gay... 628 01:12:09,120 --> 01:12:11,623 Ne tak rychle, příteli! 629 01:12:12,791 --> 01:12:15,877 Mám své tempo. 630 01:12:20,799 --> 01:12:23,051 Tumáš. 631 01:12:23,968 --> 01:12:27,347 Chceš vidět osmý div světa? 632 01:12:38,066 --> 01:12:42,696 Nehraj si se mnou, Němčoure! Kde mám kabelku? Kam jsi ji dal? 633 01:12:43,446 --> 01:12:46,324 Možná jsi ji nechala v koupelně. 634 01:12:47,617 --> 01:12:55,375 Pozor! Jsem anděl zkázy! 635 01:13:00,630 --> 01:13:04,175 Kdes ji vyšťoural? Ve strašidelném zámku? 636 01:13:06,636 --> 01:13:08,388 Páchne to jak chcíplá kočka. 637 01:13:08,555 --> 01:13:10,515 A co bys chtěl? Je živější než Manouche. 638 01:13:10,682 --> 01:13:13,560 Zatímco jí budeš šeptat nesmysly o lásce a smrti, 639 01:13:13,727 --> 01:13:15,979 šlohne ti rodinné šperky. 640 01:13:16,938 --> 01:13:19,232 Počkej, ať se drží svého tempa. 641 01:13:20,692 --> 01:13:23,570 Edith, drahoušku! Kdepak jsi? 642 01:13:24,195 --> 01:13:26,698 Začínáme být netrpěliví! 643 01:13:27,907 --> 01:13:30,952 Možná je mrtvá. Nechal jsem na umyvadle břitvu. 644 01:13:31,161 --> 01:13:36,207 Bože, sebevražda! To už je vrchol! Krev všude po stěnách! 645 01:13:36,791 --> 01:13:38,668 A policie... 646 01:13:39,586 --> 01:13:43,089 Ty a ty tvoje nápady! Radši vyrazíme dveře. 647 01:13:50,347 --> 01:13:53,641 No... Co je s hudbou? 648 01:13:54,476 --> 01:13:59,397 Já vás tu obšťastňuji poezií, a vy dva? 649 01:14:00,315 --> 01:14:03,610 Vy se bavíte u klíčové dírky. 650 01:14:04,778 --> 01:14:10,658 Přišla jsem vás osvobodit, uvolnit vaše duše... 651 01:14:12,494 --> 01:14:20,293 Roztáhni nohy doširoka, jen vklouzni do té... 652 01:14:21,002 --> 01:14:27,133 ...vlhkosti, vodotrysk spermatu... 653 01:14:27,550 --> 01:14:30,762 I já už... Nejdřív dvě stě franků! 654 01:14:30,929 --> 01:14:33,515 - Přestaň už o těch penězích. - Ty přestaň! 655 01:14:33,682 --> 01:14:35,558 Vy dva jste si užili, teď jsem na řadě já. 656 01:14:35,725 --> 01:14:38,895 A mám chuť někoho odprásknout! Prásk! 657 01:14:41,606 --> 01:14:43,483 Zasraní úchylové! 658 01:14:43,775 --> 01:14:45,944 Chyť ji, Joe, je to cvok! 659 01:14:46,736 --> 01:14:48,822 Parádně to rozstřílím! 660 01:14:58,540 --> 01:15:02,293 Ty a ty tvé pitomé teorie. Seber tu pistoli. 661 01:15:07,257 --> 01:15:08,717 Promiňte. 662 01:15:17,058 --> 01:15:20,270 - Přeskočilo jí. - Je to totální cvok. 663 01:15:20,687 --> 01:15:22,981 Neměls na ni tak spěchat. Jsi jak čokl v říji. 664 01:15:23,148 --> 01:15:25,984 Prostě jí dej dvě stovky a vypakuj ji odsud. 665 01:15:26,651 --> 01:15:30,030 Řekněte prosím matce, že budu za minutku dole. 666 01:15:32,073 --> 01:15:36,494 Ano, mami... Prosím... 667 01:15:36,786 --> 01:15:40,248 Promiňte, pánové, pomohli byste mi to zavázat? 668 01:15:42,959 --> 01:15:46,421 Snad jsem nic neprovedla, nevzpomínám si... 669 01:15:47,005 --> 01:15:49,049 Omlouvám se... 670 01:15:54,179 --> 01:15:57,265 Sto franků za poezii. Díky. 671 01:15:57,640 --> 01:16:02,020 Jste pane skutečný patron umění, Bůh se vám odvděčí. 672 01:16:05,690 --> 01:16:07,442 Američani! 673 01:17:08,586 --> 01:17:10,839 Proč je tu pořád máte? 674 01:17:15,301 --> 01:17:18,388 Bylo by lepší je prodat, ne? 675 01:17:30,316 --> 01:17:32,318 Píšeš. Pracoval jsi? 676 01:17:32,485 --> 01:17:35,405 Ano, koupel v inkoustu mi pomáhá v koncentraci. 677 01:17:37,115 --> 01:17:41,161 Máš něco teplého k pití? Mléko nebo čaj? 678 01:17:42,370 --> 01:17:44,039 Jistě. 679 01:17:51,046 --> 01:17:54,924 Pojďte, děvčata. Jsme na místě, vstupte... 680 01:18:04,184 --> 01:18:06,019 Vida, vida. 681 01:18:06,728 --> 01:18:09,064 Zázraky se dějí. 682 01:18:09,606 --> 01:18:14,486 Motýlci moji... Rozhlédněte se, bavte se. 683 01:18:16,780 --> 01:18:22,035 Joe? Joe, pravdu! Je to pořád ta samá Colette? 684 01:18:22,952 --> 01:18:28,833 Tady jsi. Chtěl se stát umělcem, ale odmítal přinést nutné oběti. 685 01:18:31,711 --> 01:18:33,797 Jak rozkošné! 686 01:18:34,714 --> 01:18:36,257 Je mi z tebe zle. 687 01:18:36,424 --> 01:18:41,054 Colette se vrátila, máme hosty ze země vycházejícího slunce, 688 01:18:41,221 --> 01:18:44,724 - ty tu pobíháš s horkým mlékem. - To je pro ni. 689 01:18:44,891 --> 01:18:49,104 Co? Mléko na oslavu? Nemáme odejít? 690 01:18:49,270 --> 01:18:51,481 - Nebuď směšný. - Ne, počkej. 691 01:18:51,648 --> 01:18:56,236 Mitsuku... a Mitsuku! Obě jsou Mitsuku! 692 01:18:56,986 --> 01:18:59,030 Tajuplný Východ! 693 01:18:59,614 --> 01:19:02,826 - Voilá! - Saké, díky, monsieur! 694 01:19:02,992 --> 01:19:05,578 Joe, jde se nahoru. Je to tam pohodlnější. 695 01:19:05,787 --> 01:19:09,207 - Místo pro všechny. - Odveď je pryč. Jsou opilé. 696 01:19:09,624 --> 01:19:12,669 Moment! Moment, můj milý Joe! 697 01:19:13,128 --> 01:19:15,797 Přišel okamžik pravdy! 698 01:19:28,351 --> 01:19:29,978 Vyber si. 699 01:19:30,145 --> 01:19:31,896 Tedy... 700 01:19:33,940 --> 01:19:38,028 To jsem tu v okolí ještě neviděl. Tak nezlob a odveď je, ano? 701 01:19:38,611 --> 01:19:43,241 Že se nestydíš! Darovanému koni na zuby nekoukej. 702 01:19:43,408 --> 01:19:45,076 A v rozjitřených chvílích 703 01:19:45,243 --> 01:19:49,205 talentovaný spisovatel dokáže psát jen o strachu ze sexu a smrti. 704 01:19:49,372 --> 01:19:51,458 Americký narcismus. 705 01:19:52,000 --> 01:19:54,294 Běžte nahoru, přijdu za vámi. 706 01:19:54,461 --> 01:19:58,923 Jaké překvapení! Slyšely jste? Přijde za námi! 707 01:19:59,424 --> 01:20:03,762 Vždycky jsem miloval Hokusaie, ale o tom jste vy asi neslyšely. 708 01:20:03,928 --> 01:20:06,264 Mistr japonského erotického umění. 709 01:20:06,431 --> 01:20:09,059 Mám nahoře několik reprodukcí. 710 01:20:18,026 --> 01:20:19,819 Jak to funguje? 711 01:20:20,236 --> 01:20:22,322 Zmáčkni tohle. 712 01:20:31,247 --> 01:20:34,376 - Nemáš radost? - Proč? 713 01:20:35,418 --> 01:20:37,837 Že jsem se vrátila. 714 01:20:42,050 --> 01:20:43,760 Čekal jsi na mě, viď? 715 01:20:54,229 --> 01:20:56,815 Jak dlouho jsi na mě čekal? 716 01:20:56,981 --> 01:21:00,402 Řekni, že mě chceš. 717 01:21:01,778 --> 01:21:03,530 Řekni... Prase. 718 01:21:05,115 --> 01:21:10,537 Nemiluju tě. Nikdy tě nebudu milovat. 719 01:21:13,957 --> 01:21:17,293 Stačí být s tebou v Paříži a už vyvádím hlouposti. 720 01:21:17,460 --> 01:21:19,004 Jako? 721 01:21:19,170 --> 01:21:22,090 Jako projíždět se kočárem Bouloňským lesíkem. 722 01:21:22,257 --> 01:21:24,551 Podle mě máš strach zestárnout. 723 01:21:24,718 --> 01:21:27,804 Babička říkala, že nikdy nejsme dost staří. 724 01:21:28,013 --> 01:21:30,473 No, já dělám co můžu. 725 01:21:32,559 --> 01:21:34,853 Jsi kapku opilý, Joe. 726 01:21:35,020 --> 01:21:37,731 - Dej mi pusu. - Tak jo. 727 01:21:39,482 --> 01:21:44,487 Víš, na co mám teď chuť? Milovat se. Co ty na to? 728 01:21:44,779 --> 01:21:48,283 - Teď hned? - Jenže ty mě nemiluješ. 729 01:22:59,521 --> 01:23:03,024 Tohle jsem věděl už v Brooklynu: Amerika je nejhorší na světě. 730 01:23:03,400 --> 01:23:06,861 - Tam se to všechno zvrtlo. - S Hitlerem se nic nezlepší. 731 01:23:07,028 --> 01:23:10,156 - Aspoň mu vidíš do ksichtu! - Pesimisto! 732 01:23:10,448 --> 01:23:13,785 Jen se rozhlédni kolem, co vidíš? Zombie. 733 01:23:13,952 --> 01:23:17,455 Kdyby sis prohnala kulku hlavou, hnulo by to s někým? 734 01:23:17,622 --> 01:23:20,667 Ne. Jen by si řekli, o jednoho Žida míň. 735 01:23:21,042 --> 01:23:24,379 Nejdřív se musí všechno podělat, než se to zlepší. 736 01:23:24,546 --> 01:23:29,426 Přestaň brblat, Joe. A poslouchej. 737 01:23:29,843 --> 01:23:33,430 Madam, monsieurs, budeme oslavovat. 738 01:23:33,596 --> 01:23:38,727 - Opouštím Paříž. - Tohle nevydržím. Jdu pryč. 739 01:23:38,935 --> 01:23:42,522 - Jen si sedni, umělče. - Gustave? 740 01:23:48,111 --> 01:23:50,572 Gustave, to jsou mí přátelé. 741 01:23:50,739 --> 01:23:53,950 Je to strašné, ale už je neuvidím. Aspoň ne zde. 742 01:23:54,117 --> 01:23:57,746 - Tomu říkám vítězství! - Jste dobrý, monsieur Gustave! 743 01:23:57,912 --> 01:24:01,332 Joe, to je báječné! Nemůžu tomu věřit! 744 01:24:02,167 --> 01:24:06,004 - Musíme vás přijet navštívit! - Ovšem! Nejspíš na venkov, že? 745 01:24:06,171 --> 01:24:11,468 Do Rouenu. Děláme mléčné výrobky. Sýr, víte... 746 01:24:11,634 --> 01:24:15,972 - Sýr! Paráda! - Je to blízko. 747 01:24:16,473 --> 01:24:20,393 Jste všichni zváni, přátelé Nys. 748 01:24:20,602 --> 01:24:24,773 Teď musím jít. Brzy se uvidíme. Omluvte mě. 749 01:24:42,791 --> 01:24:45,502 Vzalas to docela dobře. 750 01:24:46,127 --> 01:24:51,424 Občas by člověk neměl být sobecký, myslet jen na sebe. 751 01:24:51,591 --> 01:24:53,968 Napijeme se. Na zapomnění! 752 01:24:54,135 --> 01:24:58,932 Co se tak divíte? Nevybrala jsem si jeho, ale svobodu. 753 01:25:03,186 --> 01:25:07,190 Zemřít jako jadýrko a znovu se zrodit jako strom. 754 01:25:07,982 --> 01:25:10,318 Proboha... Jdeme tančit. 755 01:25:21,287 --> 01:25:23,957 Co tu děláš? Co hledáš? 756 01:25:24,708 --> 01:25:30,505 Počkám si, rozhlédnu se... a vezmu si, co chci. 757 01:25:47,022 --> 01:25:49,941 Se mnou se nemusíš přetvařovat. 758 01:25:50,442 --> 01:25:53,611 - Nemáš chuť. Co se děje? - Nic. 759 01:25:54,863 --> 01:25:57,157 - Je mi to jasné. - A co? 760 01:25:57,490 --> 01:26:00,493 Prostě to nejde. Jsi duchem jinde. 761 01:26:00,994 --> 01:26:03,580 Ne. Nejdřív, co se děje? 762 01:26:03,747 --> 01:26:06,791 Nebudu se cítit provinile jen proto, 763 01:26:06,958 --> 01:26:09,502 že nejsem ten maniak jako jindy. 764 01:26:11,046 --> 01:26:14,049 Mohla bych se do tebe zamilovat, ale nefungovalo by to. 765 01:26:14,215 --> 01:26:16,968 - Proč ne? - Ty nepotřebuješ mě. 766 01:26:18,136 --> 01:26:23,224 - A co potřebuju? - Tu malou Colette, jmenuje se tak? 767 01:26:24,642 --> 01:26:28,021 Co ta s tím má co dělat? Každopádně je pryč. 768 01:26:28,188 --> 01:26:31,608 Zmizela, ztratila se, je fuč! 769 01:26:31,816 --> 01:26:35,779 Je jí patnáct a nemá kde spát. Muži si vždycky... 770 01:26:35,945 --> 01:26:39,157 Tohle si nech pro Gustava, ano? 771 01:26:39,324 --> 01:26:44,079 A co čekáš? Říkám, co si myslím. Když se ti to nelíbí, běž do hajzlu. 772 01:26:47,624 --> 01:26:50,669 Nedovedu si tě představit, na venkově... 773 01:26:53,088 --> 01:26:55,924 Ta mrška tě pořád ještě drží. 774 01:26:57,175 --> 01:27:00,261 Rád strkám nos do rajské zahrady. 775 01:27:02,222 --> 01:27:07,602 Ale ona je spíš odbočka na cestu do pekla. 776 01:27:12,565 --> 01:27:15,694 "A tady, v tom podivném městě, 777 01:27:15,860 --> 01:27:19,072 byl na správném místě, v tu správnou chvíli." 778 01:27:19,239 --> 01:27:22,659 Co takhle zajít k Wangovi na kraby a smažené chaluhy? 779 01:27:22,826 --> 01:27:26,955 - A pár teploušů? - Psychopati, asexuálové, 780 01:27:27,122 --> 01:27:30,917 homosexuálové. Náhodou to je citlivá a elegantní společnost. 781 01:27:31,126 --> 01:27:33,378 Jeden takový nám tu visí. 782 01:27:33,545 --> 01:27:36,256 Žádný starosvětský ženáč, ten tvůj Proust, viď? 783 01:27:36,423 --> 01:27:40,135 Zato vždy připraven rozdat si to třeba na nádraží. 784 01:27:40,301 --> 01:27:43,888 To ano. Monsieur, ta snídaně... 785 01:27:44,222 --> 01:27:47,892 Co takhle šampaňské nebo sklenice studeného piva? 786 01:27:48,059 --> 01:27:50,854 Chaluhy se solí pro vás parchanty. 787 01:27:51,021 --> 01:27:56,943 Monsieur, monsieur, zvedněte tu svou prdelku... je rozkošná! 788 01:27:58,611 --> 01:28:00,530 - Kdo je to? - Mormon jako ty, 789 01:28:00,739 --> 01:28:03,742 co strká ptáka do inkoustu. Běž otevřít. 790 01:28:06,077 --> 01:28:07,996 Pracuju. 791 01:28:17,213 --> 01:28:21,301 Sakra. Carle, Joe, Alfrede, nebo kdo jsi... 792 01:28:21,718 --> 01:28:24,262 - A až přestaneš blbnout... - Joe? 793 01:28:25,263 --> 01:28:27,557 Joe! Rodiče Colette! 794 01:28:33,521 --> 01:28:36,399 Jistě, Colette o vás dvou často mluvila. 795 01:28:46,409 --> 01:28:48,870 Jsem Henri Ducarouge. 796 01:28:50,163 --> 01:28:53,291 Promiňte, ale... Vy jste? 797 01:28:53,833 --> 01:28:55,543 Joe. 798 01:28:55,919 --> 01:28:58,672 Je to nepříjemná povinnost. 799 01:28:59,130 --> 01:29:03,176 - Tady bydlela naše malá Colette? - Nech mluvit mě, ano? 800 01:29:04,511 --> 01:29:07,430 Nevím přesně, o co jde... 801 01:29:08,306 --> 01:29:11,267 Ale jakožto příbuzný... 802 01:29:12,936 --> 01:29:19,025 ...mám právní odpovědnost. Jsem povinen uvědomit policii. 803 01:29:19,192 --> 01:29:24,197 - Henri, nejdřív je vyslechněme. - Správně, má drahá. 804 01:29:25,073 --> 01:29:28,201 Víte, našli jsme Colette náhodou, v bytě její babičky. 805 01:29:28,535 --> 01:29:29,953 Můj bože! 806 01:29:30,120 --> 01:29:32,414 Pánové, nemáme v Paříží příbuzné. 807 01:29:32,580 --> 01:29:35,000 Když Colette utekla, pomysleli jsme si... 808 01:29:35,166 --> 01:29:36,376 Kde jsou hodinky? 809 01:29:36,376 --> 01:29:37,794 Kde jsou hodinky? 810 01:29:38,461 --> 01:29:39,587 Hodinky? 811 01:29:39,754 --> 01:29:42,966 Zlatý časoměřič, dárek od její babičky. 812 01:29:43,299 --> 01:29:44,634 Ale Manouche... 813 01:29:44,801 --> 01:29:49,597 Prosím, před dítětem ne. Nejdřív vraťte ty hodinky. 814 01:29:51,516 --> 01:29:54,019 - Colette, jsi si jistá? - Kdes je nechala? 815 01:29:54,227 --> 01:29:57,439 - Já je rozhodně neviděl. - Chcete, abych šel na policii? 816 01:29:57,605 --> 01:30:01,693 Ne ne, dejte nám čas je najít. Colette, zkus si vzpomenout. 817 01:30:03,028 --> 01:30:05,864 Vy znáte Marcela Prousta, Monsieur Joe? 818 01:30:06,948 --> 01:30:11,161 Ano, píšu o něm esej. Proto jsem v Paříži, sbírám materiál. 819 01:30:11,578 --> 01:30:14,039 Vy jste spisovatel? 820 01:30:14,622 --> 01:30:17,917 Jistě že je, Henri. Jen se na něj podívej. 821 01:30:18,293 --> 01:30:21,671 Colette vám neřekla, že jsme z Illiers? 822 01:30:22,005 --> 01:30:26,134 Má farma je přímo naproti domu Proustovy rodiny. 823 01:30:28,345 --> 01:30:32,057 Ne! Vůbec nám o tom neřekla! No tohle! 824 01:30:34,517 --> 01:30:37,437 - Známe spoustu historek. - Vážně? 825 01:30:37,604 --> 01:30:40,732 Američany zajímá Marcel Proust? 826 01:30:40,899 --> 01:30:44,736 Ovšem! Vidíte? Proust... všude! 827 01:30:44,986 --> 01:30:48,490 - To jste fotil vy? - Jistě. Je to má profese. 828 01:30:48,656 --> 01:30:51,743 Tohle je vlastně Proustova svatyně. 829 01:30:55,372 --> 01:30:58,541 - Právě dokončuju album. - Album? 830 01:30:58,875 --> 01:31:03,088 - Ano. Velice de luxe. - Velice drahé. 831 01:31:03,838 --> 01:31:08,551 Rádi vám s Joem výtisk pošleme. Do Illiers. 832 01:31:12,472 --> 01:31:13,848 Voilá! 833 01:31:14,516 --> 01:31:19,896 Vida! Tady jsou. Já věděla, že se najdou. 834 01:31:20,271 --> 01:31:25,610 - Dlužíme vám oběma omluvu. - Ale ne... 835 01:31:26,986 --> 01:31:30,156 Jak vidno, spříznění s Proustem 836 01:31:30,532 --> 01:31:35,870 vzbuzuje pouze ty nejčistší a ryze duchovní city. 837 01:31:36,079 --> 01:31:38,456 Až na jednu dvě výjimky... 838 01:31:38,873 --> 01:31:41,501 Co tím myslíte? 839 01:31:42,085 --> 01:31:46,006 Nic, až na to, že... totiž, říká se, že jeho soukromý život 840 01:31:46,172 --> 01:31:49,759 - byl krapet, jak to říct... - Nevázaný! 841 01:31:49,968 --> 01:31:52,929 Už ani slovo, monsieur! 842 01:31:53,471 --> 01:31:56,808 Je nedůstojné, aby spisovatel jako vy 843 01:31:57,100 --> 01:31:59,853 naslouchal takovým klevetám. 844 01:32:00,353 --> 01:32:03,481 Proust tak vzhlížel k své matce, 845 01:32:03,898 --> 01:32:09,946 že právě jí věnoval největší skvosty moderní literatury. 846 01:32:10,363 --> 01:32:12,657 Naprosto souhlasím. 847 01:32:12,991 --> 01:32:17,162 A když dovolíte, ve vás je něco, Monsieur Ducarougi... 848 01:32:17,579 --> 01:32:20,540 ...něco velice proustovského. 849 01:32:21,875 --> 01:32:23,668 Skutečně? 850 01:32:23,835 --> 01:32:27,005 Víte, to říkají všichni. 851 01:32:30,091 --> 01:32:31,843 Tak šťastnou cestu do Illiers! 852 01:32:32,010 --> 01:32:35,055 Ukážeme vám jasmínové keře a říčku Vivonne. 853 01:32:35,347 --> 01:32:37,932 Nic se od Proustových časů nezměnilo. 854 01:32:38,099 --> 01:32:39,392 A lekníny! 855 01:32:39,559 --> 01:32:43,188 Mohli bychom vám o něm vyprávět neuvěřitelné věci. 856 01:32:43,938 --> 01:32:48,234 Víte, jednou přišel Marcel domů úplně promáčený, a jeho matka... 857 01:32:48,401 --> 01:32:52,072 Pojď, drahá. Povíš jim to, až přijedou do Illiers. 858 01:32:52,238 --> 01:32:54,074 Určitě! 859 01:33:08,838 --> 01:33:12,092 A jsou pryč! Viděls ta ňadra? 860 01:33:12,509 --> 01:33:16,221 Až pojedeme do Illiers, ne teď hned, ale až tam pojedeme, 861 01:33:16,388 --> 01:33:20,308 ty budeš mít dceru a já matinku. Bude to v rodině! 862 01:33:20,475 --> 01:33:22,727 - Nemůžu se dočkat. - Zase Colette uvidíš. 863 01:33:22,894 --> 01:33:25,939 - Potřebuju se napít! - Tak jo, jde se oslavovat! 864 01:33:39,786 --> 01:33:42,831 - Ne, tady je to moc pochmurné. - Jak je libo. 865 01:33:50,046 --> 01:33:53,842 - Proboha... - Honem, Joe, mizíme odsud! 866 01:33:56,720 --> 01:33:59,514 Demisi! Demisi! 867 01:34:17,824 --> 01:34:19,826 Vezmeme to tudy! 868 01:34:33,965 --> 01:34:36,134 Podíváme se do klubu. 869 01:35:34,651 --> 01:35:37,320 - To je šílenství, jdeme odsud. - Počkej. 870 01:35:37,487 --> 01:35:40,990 - Co když je někdo nahoře? - Ne, všechny jsou někde na ulici. 871 01:36:07,267 --> 01:36:09,185 Amerikáne! 872 01:36:09,686 --> 01:36:12,897 Dýchej zhluboka tu starou sladkou Evropu! 873 01:37:17,671 --> 01:37:19,172 Joe! 874 01:37:19,339 --> 01:37:22,133 Ach bože, tys mě vylekal! 875 01:37:24,761 --> 01:37:26,096 Co tady děláte? 876 01:37:26,262 --> 01:37:29,599 - Ti parchanti spálili klub. - Vím, byl jsem tam. 877 01:37:29,766 --> 01:37:33,144 - Kde je Carl? - Proplouvá tím marasmem venku. 878 01:37:33,395 --> 01:37:35,438 A přichází o to nejlepší. 879 01:37:35,605 --> 01:37:37,399 Můžeme zůstat tady? 880 01:37:41,444 --> 01:37:42,821 Taková otázka! 881 01:37:42,987 --> 01:37:45,824 K čertu s nimi! Uděláme si vlastní ohňostroj. 882 01:38:21,526 --> 01:38:25,071 Zůstaneme tu navždycky. Co ty na to? 883 01:38:25,363 --> 01:38:25,905 Proč ne? 884 01:38:25,905 --> 01:38:27,115 Proč ne? 885 01:38:58,938 --> 01:39:01,149 A co uděláš teď? 886 01:39:03,818 --> 01:39:09,949 - Ty nádobo sexu? - Vysaju poslední kapku.